Nederlandse versieHinderickx & Winderickx
Recensies van het Winkeldagboek.

Hub. Hubben - van wie uit betrouwbare kring is vernomen dat hij zich twee uur lang om het Winkeldagboek heeft zitten verkneukelen - schreef achterop de bijlage Cicero van de Volkskrant, 28 november 2003, onder de kop 'Parade van zeursokken' een tamelijk insipide stukje. Enkele citaten:

Werken in een steenkolenmijn moet aanzienlijk meer voldoening verschaffen dan het drijven van een antiquariaat in de Utrechtse binnenstad. Allemachtig wat komen daar een eikels over de vloer.
...
Hinderickx & Winderickx heet de zaak die is gevestigd aan de Oude Gracht in Utrecht. Twintig jaar inmiddels houden de eigenaren hun dagboek bij. Mooie boeken hebben ze, Nederlandse en andere literatuur in eerste drukken, filosofie, schaak- en kunstboeken. Maar de zeikerds, baardapen, werkloze halfintellectuelen en totebellen die vragen naar boeken over treinen, molens, paddestoelen, honden, meubels, pluimvee, koningshuis en Utrecht zijn ver in de meerderheid. Niet alleen gisteren, ook vandaag, morgen en overmorgen. Jammer voor de jongens dat de laatste steenkolenmijn al weer jaren geleden is gesloten.

Nu heb ik nooit in een steenkolenmijn gewerkt, maar ik weet bijna zeker dat het aanmerkelijk plezieriger is te werken in een antiquariaat waar dan ook, dan te moeten schrijven in de Volkskrant (RH)
Hinderickx & Winderickx